Рейтинг:  5 / 5

Звезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активна

 

Перевод Андрея Козырева

 

Одно, любовь прославлять. Но другое, увы,

воспевать тайного бога, живого в текущей крови.

Рейтинг:  5 / 5

Звезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активна

 

В океане гул и вой –

Злится ветер штормовой,

Корабли проносит мимо

Океанскою волной.

Рейтинг:  5 / 5

Звезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активна

 


Девушка с юга и гроздь винограда.

Мастера подпись – великой Брюллов…

Лувр, Эрмитаж и, конечно же, Прадо –

Весь Ренессанс – под музейный покров.

Рейтинг:  5 / 5

Звезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активна

 

Ты бродишь по Лувру, а я – у реки.

Любуюсь пейзажем, смотрю на полотна,

Которые осень развесила плотно

По двум берегам, что не так далеки.

Рейтинг:  5 / 5

Звезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активна

 

 

Помнит гномик маленький:

Глубоко под тальником

Скрыт от глаза тайничок -

В нём пузатый сундучок.

Рейтинг:  5 / 5

Звезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активна

 


Всем напомнить - не лишнее,

Не беря на испуг:

Предают только ближние.

Осмотритесь вокруг,

Рейтинг:  5 / 5

Звезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активна

 Перевод из Райнер Мария Рильке

 

Кто бы из ангельских сонмов услышал мой крик одинокий?

Даже если б услышать он мог и сердца живого коснулся,

Я бы исчез, сокрушённый его сутью великой.

Красота – это страха начало.

Рейтинг:  5 / 5

Звезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активна

 

 J.Prevert (перевод с французского)

В чашку кофе себе налил

И добавил чуть молока.

Кофе очень горячим был,

Он его остудил слегка.

Рейтинг:  5 / 5

Звезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активна

 

 

Намажу хлеб малиновым вареньем,

Посетую, что нету молока,

Перемигнусь с зеркальным отраженьем

И лоб крестить поднимется рука,

Рейтинг:  5 / 5

Звезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активна

 

 

Небесный свет сияет на реке

И верб седых очерчивает кроны.

Играет Днепр с мальчонкой на песке,

И гидропарк весь в золоте червонном.